1
00:00:05,900 --> 00:00:08,030
Ang shinobi na ito ay higit sa taong gulang.

2
00:00:17,770 --> 00:00:20,670
Hindi ko akalaing aabot ka ng ganito, Kawaki!

3
00:00:21,370 --> 00:00:25,830
Ipapadala ko ang Seventh Hokage, Boruto, sa kinaroroonan ko.

4
00:00:26,530 --> 00:00:28,370
Ano ang tanging posibleng resulta?

5
00:00:29,100 --> 00:00:30,070
Oo tama iyon.

6
00:00:30,970 --> 00:00:33,630
Ang edad ng shinobi ay... tapos na!

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
ako...

8
00:00:50,970 --> 00:00:53,030
Shinobi pa rin!

9
00:00:58,330 --> 00:01:01,530
Ang kwento ay bumalik sa nakaraan 
Maraming taon mula ngayon.

10
00:02:33,210 --> 00:02:37,090
BORUTO UZUMAKI!

11
00:02:45,510 --> 00:02:46,270
ano-?

12
00:02:47,310 --> 00:02:47,980
Hoy!

13
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
, abangan ang Boruto!

14
00:03:02,820 --> 00:03:03,990
masama ba?!

15
00:03:04,240 --> 00:03:06,540
Oo, masama. Grabe talaga!

16
00:03:09,250 --> 00:03:10,920
"Lord Hokage?"

17
00:03:10,920 --> 00:03:12,120
OFFICE NG HOKAGE

18
00:03:12,120 --> 00:03:13,830
OFFICE NG HOKAGE

19
00:03:14,340 --> 00:03:15,090
Ito ay, haha, bukas ay...

20
00:03:15,590 --> 00:03:16,710
bilisan mo

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,170
O hindi mo gagawin ang mga bagay sa oras para sa seremonya ng gate.

22
00:03:22,010 --> 00:03:24,220
Babalik ako dito buong gabi.

23
00:03:25,640 --> 00:03:28,060
dumadagundong

24
00:03:30,350 --> 00:03:31,890
Ginawa ko ito sa oras.

25
00:03:32,140 --> 00:03:34,440
Limited edition green chili hamburger!

26
00:03:34,520 --> 00:03:36,610
Sino ang nagsabing ngayon na ang huling araw.

27
00:03:37,440 --> 00:03:40,190
Bakit kailangan kong maging isa
para makasama ka?

28
00:03:40,950 --> 00:03:42,280
- Hindi mo ito kakainin?
- 'Syempre ako!

29
00:03:48,910 --> 00:03:49,910
– Maanghang!
– Maanghang!

30
00:03:50,410 --> 00:03:51,370
Ano ang bagay na ito?!

31
00:03:52,710 --> 00:03:55,710
Hindi ako naniniwala dito.
Imposible ka.

32
00:03:58,380 --> 00:04:00,970
Ngunit tao, ang tren na ito
ay kaya maginhawa.

33
00:04:01,590 --> 00:04:04,840
Hindi ko na kailangang maglakad ngayon
na mayroon tayo nito.

34
00:04:05,640 --> 00:04:08,430
Ang Hidden Leaf Village ay
nagiging mas moderno.

35
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Hmm…

36
00:04:09,970 --> 00:04:11,520
Pero kailangan pa rin nating dumalo

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,310
ang makalumang Ninja Academy na iyon
simula bukas.

38
00:04:14,400 --> 00:04:16,110
Oh, bukas na ba?!

39
00:04:17,310 --> 00:04:20,190
Maraming bagay na dapat ihanda.
Hindi mo ba alam yun?

40
00:04:20,440 --> 00:04:21,530
Oh…

41
00:04:21,740 --> 00:04:23,530
Hindi ba sinabi sayo ng papa mo?

42
00:04:25,160 --> 00:04:26,280
uri ng…

43
00:04:27,160 --> 00:04:31,660
Boruto, huwag kang gumawa ng mga bagay-bagay
para mapahiya ang tatay mo, okay?

44
00:04:32,040 --> 00:04:33,660
'Dahil ito ay malamang na sumasalamin
sa akin din.

45
00:04:33,710 --> 00:04:34,580
ano?

46
00:04:35,000 --> 00:04:37,330
Laging sinasabi sa akin ng nanay mo...

47
00:04:37,920 --> 00:04:40,170
para bantayan ka.

48
00:04:41,670 --> 00:04:42,840
Ginagawa ng nanay ko?

49
00:04:43,550 --> 00:04:45,470
Well, nakikita mo…
Parang tren.

50
00:04:46,010 --> 00:04:46,680
ha?

51
00:04:47,300 --> 00:04:50,430
Hangga't nananatili ito sa mga track,
madali itong makakarating sa destinasyon nito.

52
00:04:50,970 --> 00:04:52,930
Kaya umupo ka lang ng mahigpit hanggang makarating ka doon.

53
00:04:53,180 --> 00:04:54,560
Anong pinagsasabi mo?

54
00:04:54,690 --> 00:04:56,940
Behave lang ang sinasabi ko.

55
00:04:57,600 --> 00:04:58,360
See you.

56
00:04:59,060 --> 00:05:00,770
Huwag ma-late sa unang araw!

57
00:05:00,980 --> 00:05:02,610
tumahimik ka!

58
00:05:14,580 --> 00:05:16,500
Si Tatay na lang ang bahala sa sarili niyang negosyo.

59
00:05:17,580 --> 00:05:20,340
Ipapakita ko sa iyo isang araw!

60
00:05:20,380 --> 00:05:22,000
Hoy bata! Sino ang iyong mga magulang?

61
00:05:22,050 --> 00:05:23,170
Hindi mo ba alam na delikado yun?!

62
00:05:23,460 --> 00:05:25,010
Sorry, sorry!

63
00:05:26,340 --> 00:05:27,550
Aba…!

64
00:05:34,140 --> 00:05:36,270
Denki, ito lang ba ang mayroon ka?

65
00:05:36,810 --> 00:05:37,980
Hindi pa ba sapat yun?

66
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
Well, yeah...pero...

67
00:05:40,900 --> 00:05:41,520
tama?

68
00:05:41,650 --> 00:05:44,230
Oo, gusto ko ring magsaya.

69
00:05:44,280 --> 00:05:44,940
ha?

70
00:05:44,990 --> 00:05:45,940
Oo…

71
00:05:48,240 --> 00:05:49,370
Anong—?!

72
00:05:50,660 --> 00:05:53,370
Sorry, nadulas yung kamay ko.

73
00:05:53,540 --> 00:05:54,450
Nakakainis ito!

74
00:05:54,540 --> 00:05:55,950
baliw ka ba
Gusto mong masaktan?

75
00:05:56,160 --> 00:05:57,830
Bawiin mo yan ngayon.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
At hahayaan kong mag-slide ito.

77
00:06:00,040 --> 00:06:00,380
ha?

78
00:06:00,460 --> 00:06:01,540
Hoy ikaw, bumaba ka dito.

79
00:06:06,840 --> 00:06:08,430
– Shadow Clones?!
– Ninja ba ang lalaking ito?!

80
00:06:09,340 --> 00:06:11,010
Damn it, pinagtatawanan mo kami?!

81
00:06:11,100 --> 00:06:13,180
Wala akong pakialam sa ninja...!

82
00:06:20,100 --> 00:06:20,730
Dito.

83
00:06:21,020 --> 00:06:21,770
Y-Ikaw…

84
00:06:21,860 --> 00:06:23,570
Wag ka ngang makulit.

85
00:06:24,940 --> 00:06:27,690
Hoy, hindi ka pa ba tapos?

86
00:06:30,030 --> 00:06:31,660
A-Anong ginagawa mo?!

87
00:06:31,740 --> 00:06:33,030
Uh-oh, umalis na tayo dito!

88
00:06:33,120 --> 00:06:33,950
T-Teka!

89
00:06:53,640 --> 00:06:55,010
Hoy, okay ka lang?!

90
00:06:56,310 --> 00:06:57,980
hindi ako okay!

91
00:06:58,480 --> 00:07:00,890
Ngayon higit pa sa kanila ay gonna
sundan mo ako bukas!

92
00:07:02,190 --> 00:07:04,980
Spare change lang iyon para sa akin.

93
00:07:05,570 --> 00:07:06,650
Makinig…

94
00:07:07,650 --> 00:07:08,860
Hindi ba ito nagagalit sa iyo?

95
00:07:08,940 --> 00:07:10,320
Turuan sila ng leksyon!

96
00:07:11,990 --> 00:07:14,240
Hindi ako malakas tulad mo.

97
00:07:14,450 --> 00:07:15,240
Huh?!

98
00:07:15,700 --> 00:07:18,250
Alam mo ang ninjutsu, tama ba?

99
00:07:18,950 --> 00:07:20,410
Pumapasok ka ba sa Academy?

100
00:07:20,660 --> 00:07:21,370
hindi…

101
00:07:21,670 --> 00:07:23,380
Well, gagawa ako simula bukas.

102
00:07:23,540 --> 00:07:24,500
Bukas?

103
00:07:24,960 --> 00:07:26,340
Katulad ko noon.

104
00:07:26,460 --> 00:07:27,670
Ay, oo?

105
00:07:28,210 --> 00:07:29,300
Ikinagagalak kitang makilala.

106
00:07:32,840 --> 00:07:34,340
Iyon ang hiling ng aking ama.

107
00:07:34,760 --> 00:07:36,100
Sabi niya kung pupunta ako
manahin ang kanyang kumpanya,

108
00:07:36,140 --> 00:07:39,640
Kailangan kong matuto ng ninjutsu
pati na rin ang mga akademiko.

109
00:07:39,730 --> 00:07:41,640
Ganoon ba?
Ano ang pangalan ng kumpanya?

110
00:07:42,640 --> 00:07:44,060
Ang Kaminarimon Company.

111
00:07:44,940 --> 00:07:47,690
MAS MAtingkad na KINABUKASAN SA PAMAMAGITAN
ANG THUNDER RAIL
KASAMA ANG LEAF VILLAGE
ANG KAMINGARIMON COMPANY

112
00:07:48,230 --> 00:07:51,400
Maaari ba akong maglagay ng pre-order
sa susunod na release?

113
00:07:51,450 --> 00:07:52,860
S-Oo naman...

114
00:07:54,030 --> 00:07:57,580
Gayunpaman, ano ang malaking bagay
tungkol sa pag-aaral ng ninjutsu?

115
00:07:58,040 --> 00:07:59,870
Ang aking ama ay isang dating shinobi

116
00:07:59,910 --> 00:08:02,540
na nagpapasalamat sa kanyang mga nagawa
sa Ika-apat na Great Ninja War

117
00:08:02,620 --> 00:08:04,460
para sa tagumpay ng kanyang kumpanya.

118
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
Kaya, malaki ang tiwala niya sa ninja.

119
00:08:07,380 --> 00:08:09,000
Gusto mo bang maging isang ninja?

120
00:08:09,840 --> 00:08:10,630
Hindi talaga…

121
00:08:11,170 --> 00:08:13,970
Tapos wag mo na siyang pansinin.

122
00:08:14,720 --> 00:08:16,850
Kahit kailan hindi ko sinuway ang tatay ko.

123
00:08:16,930 --> 00:08:19,640
Well, ayos lang.
Atleast uuwi siya.

124
00:08:20,470 --> 00:08:24,440
Ang tangang matanda ko lang ang iniisip
tungkol sa trabaho at hindi pinapansin ang kanyang pamilya.

125
00:08:24,900 --> 00:08:25,770
Ganoon ba?

126
00:08:26,360 --> 00:08:29,940
Kaya kahit sumuway ako sa aking ama,
Hindi ako napaparusahan!

127
00:08:35,320 --> 00:08:37,490
Sino ang nagmamalasakit sa iyong ama?

128
00:08:37,740 --> 00:08:39,910
Turuan mo lang siya ng leksyon!

129
00:08:39,990 --> 00:08:41,250
Turuan siya ng leksyon?

130
00:08:41,580 --> 00:08:42,870
Yan ang ginagawa ko.

131
00:08:43,540 --> 00:08:45,000
nasa gitna ako
super plan ko.

132
00:08:45,290 --> 00:08:48,540
Pero sikreto lang
mula sa aking ina ay matigas.

133
00:08:49,880 --> 00:08:50,670
Anong oras na?

134
00:08:51,260 --> 00:08:52,670
Mga pitong…

135
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
Hindi pwede! kukunin ko na
galing sa mama ko!

136
00:08:54,880 --> 00:08:55,380
ha?

137
00:08:55,470 --> 00:08:57,890
Akala ko walang parusa
mula sa pagsuway.

138
00:08:57,970 --> 00:08:59,350
Iba si mama.

139
00:08:59,430 --> 00:09:01,220
Nakakatakot talaga siya
kapag nagalit siya!

140
00:09:01,890 --> 00:09:02,720
See you!

141
00:09:03,730 --> 00:09:06,020
Huwag mong hayaang kunin ka nila!

142
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
Turuan mo lang sila ng leksyon.

143
00:09:08,310 --> 00:09:08,860
O-Okay.

144
00:09:35,470 --> 00:09:36,340
Turuan mo lang sila ng leksyon.

145
00:09:42,310 --> 00:09:43,680
nakauwi na ako!

146
00:09:44,560 --> 00:09:47,440
Boruto, nangako kang uuwi ka
para sa pagdiriwang.

147
00:09:47,640 --> 00:09:48,850
Paumanhin, Nanay.

148
00:09:49,310 --> 00:09:51,400
Hindi ako pinayagan ni Shikadai.

149
00:09:51,610 --> 00:09:54,440
Aba, maganda ang ulo ni Shikadai
sa kanyang mga balikat.

150
00:09:54,480 --> 00:09:56,490
Ikaw naman,
may posibilidad na magkaroon ng gulo.

151
00:09:56,570 --> 00:09:58,320
- Ang gulo!
– Aba!

152
00:09:58,910 --> 00:10:00,320
Ano ang para sa hapunan?

153
00:10:00,570 --> 00:10:02,740
Alam mo kung ano?
Nakatulong ako sa paggawa nito ngayon!

154
00:10:02,780 --> 00:10:04,160
Ay, hindi na ako makapaghintay!

155
00:10:04,240 --> 00:10:06,040
Boruto, siguraduhin mo
maghugas ng kamay!

156
00:10:06,200 --> 00:10:07,210
Okay!

157
00:10:11,540 --> 00:10:12,590
– Oh!
– Wow!

158
00:10:14,550 --> 00:10:16,670
Magsisimula ka sa Academy
mula bukas.

159
00:10:17,340 --> 00:10:20,180
Nakilala ko ang iyong ama
sa Academy.

160
00:10:20,260 --> 00:10:22,140
narinig ko na yan
napakaraming beses, alam mo.

161
00:10:22,600 --> 00:10:24,260
Lagi siyang gumagawa ng gulo,

162
00:10:24,350 --> 00:10:26,020
kaya ginamot siya ng mga tao
parang problemang bata.

163
00:10:26,270 --> 00:10:28,640
Pero sa totoo lang napaka-cool niya.

164
00:10:28,690 --> 00:10:30,400
narinig ko na yan
napakaraming beses din.

165
00:10:30,690 --> 00:10:33,770
Akala ko gagawin ng tatay mo
umuwi ka ngayong gabi...

166
00:10:33,820 --> 00:10:35,110
Hindi na bago iyon.

167
00:10:35,480 --> 00:10:38,110
Binabalewala lang niya
ikaw at si Himawari.

168
00:10:38,200 --> 00:10:39,570
Huwag magreklamo.

169
00:10:40,360 --> 00:10:43,580
Ligtas ang baryong ito dahil
pinoprotektahan ito ng iyong ama at ng iba pa.

170
00:10:45,240 --> 00:10:46,330
Tara kain na tayo.

171
00:10:47,870 --> 00:10:50,710
Ngunit walang kaaway
para protektahan tayo.

172
00:10:51,580 --> 00:10:52,330
Boruto…

173
00:10:52,830 --> 00:10:55,170
Ang pakikipaglaban ay hindi lamang ang tungkulin
ng isang ninja.

174
00:10:55,840 --> 00:10:58,090
Maraming bagay
dapat gawin ng Hokage

175
00:10:58,170 --> 00:11:00,510
upang matiyak na ang mga tao
maaaring mamuhay ng ligtas sa kapayapaan.

176
00:11:01,970 --> 00:11:05,470
Matututo ka niyan
simula bukas sa Academy din.

177
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
Ito ay isang bagay na napakahalaga.

178
00:11:11,310 --> 00:11:12,600
Sobrang uncool.

179
00:11:23,030 --> 00:11:26,250
Denki, ikaw ang tagapagmana
ang Kaminarimon Company!

180
00:11:26,540 --> 00:11:27,960
Ang pangkalahatang kurikulum ay…

181
00:11:28,710 --> 00:11:29,670
tatay…

182
00:11:30,370 --> 00:11:31,040
ako…

183
00:11:31,080 --> 00:11:32,040
Nakakaawa…

184
00:11:32,750 --> 00:11:35,210
Mukhang nag-away kayo
ilang hoodlums na naman ngayon.

185
00:11:35,340 --> 00:11:36,840
Ano ang gagawin mo?

186
00:11:37,210 --> 00:11:40,300
Tiyak na kailangan mo ang pagsasanay
sa Academy.

187
00:11:40,340 --> 00:11:41,220
ako…

188
00:11:41,970 --> 00:11:43,430
Sino ang nagmamalasakit sa iyong ama?

189
00:11:43,470 --> 00:11:45,720
Turuan mo lang siya ng leksyon!

190
00:11:47,350 --> 00:11:48,770
So, kailangan ko lang maging matatag?

191
00:11:49,810 --> 00:11:52,100
Kung kaya kong patunayan na malakas ako...

192
00:11:52,480 --> 00:11:53,400
tama yan.

193
00:11:55,110 --> 00:11:56,400
Kung patunayan ko iyon,

194
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Pwede ba akong mag-aral kahit anong gusto ko?

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,650
Oo, kung malakas ka.

196
00:12:08,200 --> 00:12:09,540
Lakas...

197
00:12:10,910 --> 00:12:12,620
Wala akong ganyang lakas.

198
00:12:21,340 --> 00:12:23,510
Kailangan ko lang patunayan, di ba?

199
00:12:24,340 --> 00:12:25,470
Ang lakas ko.

200
00:12:26,310 --> 00:12:28,640
ENTRANCE CEREMONY

201
00:12:30,600 --> 00:12:32,060
Ay hindi, naku, naku!

202
00:12:33,150 --> 00:12:34,150
Ito ay masama!

203
00:12:34,940 --> 00:12:36,400
Huli ka na!

204
00:12:36,440 --> 00:12:37,730
alam ko yan!

205
00:12:37,780 --> 00:12:38,690
Aabot ka ba sa oras?

206
00:12:38,730 --> 00:12:40,110
Huwag mag-alala!

207
00:12:42,910 --> 00:12:44,070
Oo tama!

208
00:12:48,040 --> 00:12:50,790
Natutulog hanggang sa huling minuto,
saka sumakay ng tren papuntang school!

209
00:12:50,870 --> 00:12:54,080
Ang masayang buhay ko sa
magsisimula na ang Academy.

210
00:12:56,420 --> 00:12:58,500
Yup...dito na ang tren.

211
00:13:03,090 --> 00:13:03,970
Yung lalaki kahapon.

212
00:13:15,730 --> 00:13:17,270
ano yun?

213
00:13:23,860 --> 00:13:24,780
Wala na siya!

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,530
Aha... Sumasakay din siya sa tren.

215
00:13:29,410 --> 00:13:30,870
I think magkakasundo kami.

216
00:13:32,660 --> 00:13:34,330
Ano ang gusto mong pag-usapan, Denki?

217
00:13:34,410 --> 00:13:35,920
May balak ka bang balikan kami?!

218
00:13:36,460 --> 00:13:39,710
Tinawag mo kami.
So, ano na?

219
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
Oh, swerte!

220
00:13:45,380 --> 00:13:46,050
hoy...

221
00:13:49,470 --> 00:13:50,890
Meron din dito.

222
00:13:52,140 --> 00:13:53,350
Mukhang sketchy ito.

223
00:13:53,930 --> 00:13:56,480
Kaya ano?
Kunin na lang natin ang kaya natin.

224
00:13:56,560 --> 00:13:58,270
Hindi masakit.

225
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Oo.

226
00:14:00,190 --> 00:14:00,900
Ano?!

227
00:14:09,370 --> 00:14:11,830
Napakasimple nyo guys.

228
00:14:12,040 --> 00:14:12,950
Denki…

229
00:14:13,120 --> 00:14:14,200
Bakit ganun—!

230
00:14:15,540 --> 00:14:17,540
Anong iniisip mo?!
Itigil mo na ito!

231
00:14:17,620 --> 00:14:19,040
Anong nangyayari?!

232
00:14:19,380 --> 00:14:21,590
hindi mo ba alam?
Isa ito sa mga prototype ng aming kumpanya.

233
00:14:22,090 --> 00:14:23,840
Maraming problema ang natagpuan dito, kaya...

234
00:14:25,550 --> 00:14:28,640
Ang isang ito ay may depekto.
Parang kayo lang.

235
00:14:29,260 --> 00:14:30,470
Anong sinasabi mo?

236
00:14:30,550 --> 00:14:32,350
Nagkaroon lang kami
medyo masaya kasama ka.

237
00:14:33,220 --> 00:14:34,220
Medyo...?

238
00:14:36,890 --> 00:14:37,940
Nakikita mo ba yun?

239
00:14:38,440 --> 00:14:41,860
Naglagay ako ng isa pang may sira na sasakyan
sa parehong riles.

240
00:14:42,820 --> 00:14:44,360
Walang tao dito.

241
00:14:45,860 --> 00:14:48,280
Nakuha mo na ngayon?
Konting banggaan lang ng mga defective goods.

242
00:14:48,910 --> 00:14:49,870
Isang maliit…

243
00:14:50,870 --> 00:14:52,410
Y-Nagbibiro ka diba?

244
00:14:52,700 --> 00:14:54,240
Itigil mo na ito.

245
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
bakit ka nandito?

246
00:14:59,540 --> 00:15:00,960
nagkataon lang na nakita kita.

247
00:15:01,340 --> 00:15:03,050
hindi ka ba pupunta
ang entrance ceremony?

248
00:15:03,500 --> 00:15:05,130
Sinong nagmamalasakit diyan?

249
00:15:05,590 --> 00:15:09,050
Papatunayan ko
tatay ko na malakas ako.

250
00:15:09,380 --> 00:15:10,720
Hindi pa ba sapat ang narating mo?!

251
00:15:10,970 --> 00:15:12,010
hindi…

252
00:15:12,140 --> 00:15:13,310
kailangan kong…

253
00:15:13,970 --> 00:15:16,310
Kailangan kong patunayan na malakas ako.

254
00:15:17,640 --> 00:15:18,940
Nangyayari na naman.

255
00:15:20,400 --> 00:15:21,650
Tumigil ka na!

256
00:15:22,560 --> 00:15:24,110
Tapos gawin mo ako.

257
00:15:24,780 --> 00:15:27,490
Oh, paparating na ang unang switch ng tren pabalik.

258
00:15:27,570 --> 00:15:28,700
Magiging okay ba kayo?

259
00:15:28,740 --> 00:15:29,360
Ano—?!

260
00:15:33,530 --> 00:15:34,530
Damn!

261
00:15:35,040 --> 00:15:35,990
Sayang naman.

262
00:15:36,910 --> 00:15:38,830
Anong nangyari sayo?!

263
00:15:40,170 --> 00:15:42,330
Ang salita ng aking ama ay ganap.

264
00:15:43,170 --> 00:15:43,880
ha?

265
00:15:45,300 --> 00:15:47,340
Kailangan ko ng approval niya.

266
00:15:48,010 --> 00:15:49,050
Or else ako…

267
00:15:49,470 --> 00:15:51,800
Hindi mo kailangan ng approval niya!

268
00:15:52,340 --> 00:15:55,640
Wala kang magagawa nang hindi nag-aalala
tungkol sa kung paano ito kukunin ng mga tao?

269
00:15:56,220 --> 00:15:57,270
Gumawa ng iyong sariling mga desisyon!

270
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Anong meron?!

271
00:16:03,900 --> 00:16:04,650
Hoy!

272
00:16:04,900 --> 00:16:06,570
anong ginagawa mo?
Tumingin sa harap!

273
00:16:06,610 --> 00:16:07,990
Darating na!

274
00:16:08,360 --> 00:16:09,860
Nandito na ang tren!

275
00:16:17,700 --> 00:16:20,910
Bakit ko...ginawa ito?

276
00:16:22,870 --> 00:16:23,830
Bahala na!

277
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
KULOG

278
00:16:30,510 --> 00:16:31,760
Shadow Clone Jutsu!

279
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Gawin natin!

280
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
- Tama!
- Tama!

281
00:16:55,160 --> 00:16:56,320
Denki!

282
00:17:09,840 --> 00:17:11,130
Boruto!

283
00:17:25,270 --> 00:17:26,610
Ang ganda, Denki!

284
00:17:26,860 --> 00:17:28,900
Hindi ako makatagal!

285
00:17:28,980 --> 00:17:29,520
Huh?!

286
00:17:30,320 --> 00:17:31,570
Medyo matagal na lang!

287
00:17:31,650 --> 00:17:33,530
Kaya mo yan! Denki!

288
00:17:46,500 --> 00:17:48,340
Okay na kami!

289
00:17:48,380 --> 00:17:50,090
Pagbigyan mo ako!

290
00:17:50,300 --> 00:17:51,710
Masaya yun.

291
00:17:52,460 --> 00:17:53,630
– Hindi, hindi!
– Hindi, hindi!

292
00:17:53,720 --> 00:17:56,470
Huwag kang magalit.
nagbibiro lang ako.

293
00:18:05,940 --> 00:18:07,980
Anong gagawin natin?!
Hindi ito magtatagal.

294
00:18:10,150 --> 00:18:11,480
Tumalon tayo sa isa pa.

295
00:18:12,900 --> 00:18:13,740
Tara na!

296
00:18:14,320 --> 00:18:15,110
tama ka.

297
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
Takbo tayo!

298
00:18:17,030 --> 00:18:18,780
– Pumunta ka!
– Pumunta ka!

299
00:18:22,040 --> 00:18:22,870
Halika na!

300
00:18:28,130 --> 00:18:30,670
Paumanhin, may pupuntahan kami.

301
00:18:31,340 --> 00:18:32,380
tama yan.

302
00:18:32,460 --> 00:18:35,420
Ang pananatili sa mga track ay hindi para sa amin!

303
00:18:40,350 --> 00:18:41,720
Chocho Akimichi.

304
00:18:41,760 --> 00:18:42,640
Dito.

305
00:18:43,470 --> 00:18:43,810
Wasabi Izuno.

306
00:18:43,810 --> 00:18:44,600
IKAPITONG HOKAGE

307
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
IKAPITONG HOKAGE

308
00:18:46,640 --> 00:18:47,690
Boruto Uzumaki.

309
00:18:49,730 --> 00:18:50,810
Boruto Uzumaki!

310
00:18:50,810 --> 00:18:51,770
Wala siya dito?

311
00:18:51,770 --> 00:18:52,860
Uzumaki?

312
00:18:53,190 --> 00:18:54,730
Yung Uzumaki?

313
00:18:56,240 --> 00:18:57,740
Yung Boruto...

314
00:18:57,950 --> 00:18:59,700
Kahit ako ay nakarating sa oras.

315
00:18:59,950 --> 00:19:01,620
Ganun siya kagaya.

316
00:19:02,620 --> 00:19:04,910
Nakikinig ka ba, Sarada?

317
00:19:06,370 --> 00:19:08,040
Manatili ka.

318
00:19:08,500 --> 00:19:12,040
Kailangan mong gumawa ng maganda,
mainit na pananalita sa lalong madaling panahon.

319
00:19:34,520 --> 00:19:35,730
Ginawa namin ito.

320
00:19:43,240 --> 00:19:44,740
Boruto Uzumaki…

321
00:19:44,780 --> 00:19:47,080
ay narito, alam mo!

322
00:19:50,500 --> 00:19:51,960
B-Boruto...

323
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Kamangha-manghang…

324
00:19:54,170 --> 00:19:55,460
Kamangha-manghang…

325
00:19:56,500 --> 00:19:57,420
Yung lalaki…

326
00:19:57,460 --> 00:19:59,380
Pag-usapan ang gagawin
isang bagay na nakakahiya.

327
00:20:03,140 --> 00:20:05,970
Wag ka lang tumayo dyan.
Alisin ang mga estudyante!

328
00:20:10,940 --> 00:20:12,060
Time out! Time out!

329
00:20:12,270 --> 00:20:14,560
Paumanhin, Kuya Konohamaru.

330
00:20:14,650 --> 00:20:17,070
Hindi ka man lang nagsisisi...

331
00:20:17,360 --> 00:20:19,860
At simula ngayon, tawagin mo akong Sensei!

332
00:20:20,070 --> 00:20:20,900
ha?

333
00:20:21,070 --> 00:20:22,660
Medyo creepy yan.

334
00:20:22,740 --> 00:20:24,240
Ano ang ibig mong sabihin ng creepy?

335
00:20:24,370 --> 00:20:26,660
Hoy! Denki, okay ka lang?

336
00:20:27,040 --> 00:20:28,620
Ginawa namin ito sa oras para sa
ang entrance ceremony!

337
00:20:28,700 --> 00:20:29,540
Ano—?!

338
00:20:29,700 --> 00:20:31,920
May kasama ka pang bata?

339
00:20:32,290 --> 00:20:34,040
Kaya ano? Ayos naman kami.

340
00:20:34,130 --> 00:20:35,340
Ano ang "mabuti" sa lahat ng ito?

341
00:20:35,380 --> 00:20:36,250
Oo, oo.

342
00:20:36,340 --> 00:20:37,550
Ikaw kaya...!

343
00:20:37,630 --> 00:20:40,010
– Boruto Uzumaki, ikaw ay…
– Itigil ang pagsasalita Big Bro Konohamaru!

344
00:20:40,090 --> 00:20:41,470
Hindi kita tatawaging Sensei.

345
00:20:41,550 --> 00:20:42,760
Anong ugali mo?!

346
00:20:42,970 --> 00:20:45,010
Boruto, subukan mo lang makinig minsan!

347
00:20:45,220 --> 00:20:46,640
Ow! Ow! Ow!

348
00:20:55,940 --> 00:20:59,110
Pagkuha ng prototype para sa
ang riles ng kulog at tumatakbong amok,

349
00:20:59,190 --> 00:21:00,690
nagdudulot ng pinsala sa
ang Great Stone Face ng Hokage.

350
00:21:01,110 --> 00:21:03,450
Walang nasaktan kaya lahat
ayos lang pero…

351
00:21:06,070 --> 00:21:06,870
Paumanhin…

352
00:21:08,370 --> 00:21:11,710
Well, ito ay mula sa pangulo
ng Kaminarimon Company.

353
00:21:12,660 --> 00:21:15,330
Babayaran nila ang lahat ng pag-aayos
para sa mga pinsala sa bayan.

354
00:21:16,290 --> 00:21:19,670
Mukhang natigilan si Boruto
para sa kanyang kaklase.

355
00:21:20,300 --> 00:21:23,340
Sa kabila ng lahat ng nangyari,
siya ay lubos na nagpapasalamat.

356
00:21:23,970 --> 00:21:25,970
Nagbago na daw ang anak niya.

357
00:21:29,850 --> 00:21:30,850
nakikita ko…

358
00:21:43,910 --> 00:21:47,030
Iniisip ko kung ano ang mangyayari
sa madaling buhay ko sa Academy?

359
00:21:48,410 --> 00:21:49,700
Uy, matagal nang hindi nagkikita!

360
00:21:50,540 --> 00:21:52,120
Umaga, Boruto.

361
00:21:53,120 --> 00:21:54,790
Tapos na ang suspension ko.

362
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Dapat ako na lang
na pinarusahan.

363
00:21:59,090 --> 00:22:00,880
Bakit mo ako pinagtakpan?

364
00:22:01,260 --> 00:22:02,880
ha? Ay oo?

365
00:22:03,470 --> 00:22:04,680
Hindi naman big deal.

366
00:22:05,340 --> 00:22:06,140
O-Okay.

367
00:22:06,930 --> 00:22:10,140
Ngunit ginawa ko sa oras para sa
ang seremonya ng pasukan.

368
00:22:10,470 --> 00:22:11,270
Salamat!

369
00:22:12,890 --> 00:22:15,150
Hindi, ako dapat ang magpasalamat sa iyo.

370
00:22:18,440 --> 00:22:19,780
ano?

371
00:22:20,480 --> 00:22:21,610
Naku, wala lang.

372
00:22:22,860 --> 00:22:24,910
Nagtataka ako kung ano iyon.

373
00:22:25,740 --> 00:22:26,870
Oh, magandang umaga.

374
00:22:27,490 --> 00:22:28,740
umaga…

375
00:22:29,580 --> 00:22:31,040
ha? I wonder kung sino yun...

376
00:22:31,120 --> 00:22:32,250
Sino ang nakakaalam?

377
00:22:32,450 --> 00:22:34,920
Dapat maging mas maingat si Ginoong Kaminarimon.
Nakakahawa ang katangahan.

378
00:22:36,500 --> 00:22:37,380
Kaya ikaw…

379
00:22:38,460 --> 00:22:40,550
Pumasok ako sa programa ng ninjutsu.

380
00:22:41,250 --> 00:22:42,760
Para sa tatay mo?

381
00:22:43,300 --> 00:22:45,800
Hindi, sa tingin ko lang ay kahanga-hanga ang ninjutsu.

382
00:22:46,890 --> 00:22:49,140
Mag-aaral ako ng bagong ninjutsu

383
00:22:49,220 --> 00:22:51,260
at subukang isama ito
may makinarya at agham.

384
00:22:51,680 --> 00:22:52,390
talaga?

385
00:22:52,970 --> 00:22:55,690
Iyan ay mahusay, kung iyon ang gusto mo.

386
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
Denki…

387
00:22:58,980 --> 00:23:01,270
Maaari ko bang makita ang iyong araling-bahay?

388
00:23:01,480 --> 00:23:02,150
Oo naman.

389
00:23:03,490 --> 00:23:05,950
okay lang sa akin,
pero anong ginagawa mo sa bahay?

390
00:23:06,030 --> 00:23:06,990
Tinanong mo lang ako niyan?

391
00:23:07,070 --> 00:23:08,870
Bagay ba yan
tatanungin mo ba ang isang babae?

392
00:23:11,740 --> 00:23:13,700
Kahit anong landas ang piliin ko,

393
00:23:13,870 --> 00:23:15,540
wala itong kinalaman kay Dad.

394
00:23:16,670 --> 00:23:18,290
Tatahakin ko ang sarili kong landas.

395
00:23:20,710 --> 00:23:23,170
'Dahil ito ang aking kwento!

396
00:23:25,470 --> 00:23:28,970
Ako ay magiging
ang bituin mula ngayon!

397
00:23:29,390 --> 00:23:31,970
Nakasakay sa mga buntot ng coat ng Hokage, ha?

398
00:23:32,850 --> 00:23:36,350
Oops, ngayon ko lang ba nasabi ng malakas?

399
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
Alam kong naging ganito ka
sa mahabang panahon,

400
00:23:38,520 --> 00:23:40,610
pero bakit ang sarcastic mo?

401
00:23:40,690 --> 00:23:41,770
Ay, sorry.

402
00:23:42,110 --> 00:23:45,070
Kung ito ay naantig sa isang ugat,
bawiin ko...pero...

403
00:23:45,360 --> 00:23:48,660
Sa susunod na lang
Boruto: Naruto Next Generations:

404
00:23:48,740 --> 00:23:50,240
"Anak ng Hokage!"

405
00:23:50,320 --> 00:23:52,660
ANAK NG HOKAGE!